Contraportada
En 1965 los Beatles se habían convertido en el grupo más famoso del mundo, la reina de UK les concedería la OIB, y John Lennon hacía gala de ser el beatle más descarado: se burlaba de los políticos, pronunciaba corrosivas manifestaciones religiosas y escribía textos tan ácidos como cítricos (sic) socialmente. A Spaniard In The Works (titulado en esta edición española como Una mala faena) es el reflejo de esa original búsqueda poética. Hábil malabarista moviéndose en el alambre conceptual de las palabras, en busca de la más retorcida expresión de lo indecible, Lennon, absurdo e imaginativo —en una línea próxima a la poética arácnida de Bob Dylan—, se haría así mismo un autor intraducible a otras lenguas y pretendidamente incomprensible a la suya propia. De ahí el reto.
Leyendo a los Beatles
Ardua tarea la que tuvieron los traductores de este libro para poder plasmar en castellano el difícil lenguaje que Lennon moldeó para su primera aventura escrita, A Spaniard In The Works, aparecida en Gran Bretaña en 1965, en plena fiebre de la Beatlemanía. Ricky Gil se encargó de la traslación de todo el libro, excepto el relato Una mala faena, traducido por Miguel Comamala. Este pequeño volumen —que ha tardado casi la friolera de 35 años en aparecer en castellano en nuestro país— acompañado de los dibujos originales del propio John, se debe a los esfuerzos de Alberto Manzano que dirigía en Celeste Ediciones este apartado denominado Literocktura, y en el que también aparecieron traducciones de textos escritos por luminarias del rock como Patti Smith y Elliott Murphy. (JME)